Traduzir-me em Álvaro de Campos

Para aqueles que,por ventura, não saibam Álvaro de Campos é um dos heterônimos do poeta Fernando Pessoa. Cresci lendo Pessoa e seus heterônimos. Quando meu irmão retornou de seus estudos em Portugal, trouxe uma coleção completa que eu, aos doze anos, transformei em meus livros de cabeceira. Especialmente os de poemas de Alberto Caeiro ( para os dias em que eu estava doce) e os de Álvaro de Campos, para os dias em que a agressividade e o inconformismo diante da maldade e da mesquinhez humana me assolam. Há vezes que sinto que só ele é capaz de me traduzir. Pois bem, algumas atitudes que presenciei neste fim de semana me fizeram sentir como no poema a seguir. Aproveitem!

Bicarbonato de Soda - Álvaro de Campos




Súbita, uma angústia...

Ah, que angústia, que náusea do estômago à alma!

Que amigos que tenho tido!

Que vazias de tudo as cidades que tenho percorrido!

Que esterco metafísico os meus propósitos todos!

Uma angústia,

Uma desconsolação da epiderme da alma,

Um deixar cair os braços ao sol-pôr do esforço...

Renego.

Renego tudo.

Renego mais do que tudo.

Renego a gládio e fim todos os Deuses e a negação deles.

Mas o que é que me falta, que o sinto faltar-me no estômago e na

circulação do sangue?

Que atordoamento vazio me esfalfa no cérebro?



Devo tomar qualquer coisa ou suicidar-me?

Não: vou existir. Arre! Vou existir.

E-xis-tir...

E--xis--tir ...



Meu Deus! Que budismo me esfria no sangue!

Renunciar de portas todas abertas,

Perante a paisagem todas as paisagens,



Sem esperança, em liberdade,

Sem nexo,

Acidente da inconseqüência da superfície das coisas,

Monótono mas dorminhoco,

E que brisas quando as portas e as janelas estão todas abertas!

Que verão agradável dos outros!



Dêem-me de beber, que não tenho sede!

Diga não à volta da CPMF

Gente, a CPMF foi extinta porque o dinheiro nunca foi destinado corretamente à saúde. Além disso, o governo tem recursos suficientes para investir nessa área, se quiser. De mais a mais, um combate à corrupção mais severo também pouparia dinheiro aos cofres públicos e, portanto, sobraria mais não só para a saúde, mas para a educação, infraestrutura... Bem, a OAB do RS está provendo um abaixo assinado virtual para evitar a volta da CPMF. Preencham, deu certo com o Ficha Limpa e com muitas outras leis que tiveram apoio popular. Precisamos fazer o nosso papel como Sociedade Civil Organizada. Não à CPMF, entre no link http://www.agorachegacpmfnao.com.br/index.php e inscreva-se.

Violência gratuita, homofobia, intolerância...

Os garotos que agrediram os rapazes na Avenida Paulista, em São Paulo, foram mandados para a Fundação Casa, pela Promotoria responsável pelo caso. Espero sinceramente que o desfecho dessa questão culmine com uma condenação do jovem de 19 anos e dos quatro menores. É inaceitável que atitudes de intolerância e homofobia sejam tomadas dessa forma e mais inaceitável ainda ver a mãe de um dos meninos agressores tentar justificar a atitude covarde e preconceituosa do filho.Adolescentes erram, fazem bobagens, ok! Mas  o papel dos pais é orientá-los e puni-los, caso seja necessário, para que possam aprender a discernir o certo do errado. Mais absurdo do que a mãe de um dos garotos afirmar que o filho foi agredido e revidou ( quando as imagnes mostram que  os ataques foran feitos pelas costas dos agredidos) é só o novo advogado do caso ter a pachorra de alegar que as imagens  mostrando a cena são inconclusivas. Felizmente, ainda há muitas pessoas éticas no mundo, como o primeiro advogado dos garotos que, ao ver as imagens da agressão covarde e verificar que seus clientes eram culpados e mentiram para ele, recusou o caso.

Placas Bizarras!

Essa placa encontrada na China vem gerando muitas polêmicas acerca do significado que encerra. Alguns dizem que ela se refere a um provérbio chinês, mas eu acho que os organizadores do trânsito tentaram tirar uma onda com quem atravessa fora da faixa, alertando com uma mensagem do tipo: " até um macaco sabe que deve usar a faixa, seu tonto!". Rss. Sugiram suas interpretações...

Pasmem! Essa placa fica no shopping Bourbon em São Paulo. Como o estabelecimento faz divisa com o Parque Antárctica, estádio do Palmeiras, a administração do shopping teve a brilhante ideia de por a placa para evitar confusões em dias de jogos. Pode?!

Pintura Mural - Muito bom!

Gente minha querida ex- aluna Michelle, que hoje está cursando Direito, me mandou este vídeo e eu resolvi compartilhá-lo. Espero que gostem tanto quanto eu.

Poesia – Fabiano Fontes

o cavalo de minha torre

feriu sua princesa

e o rei equivocado

cantou uma nota dó

a si mesmo.

Poesia – Fabiano Fontes

No sol do meio dia

Os gatos cantam mais

Se pássaros habitam minha túnica,

foi do verão passado

que passei

Só.

Animações geniais!!!

A animação anterior é fantástica e eu a descobri porque minha aluna Katerin me mandou um link http://www.youtube.com/watch?v=aee0s7gddnw que eu adorei, sobre o Mondrian. Então postei o video acima aqui e deixo o link enviado para que vejam o outro no youtube. A propósito o quadro dessa animação é do Kandinski.

Iman Maleki, um pintor iraniano

Gente estas telas são do iraniano Iman Maleki, pouco conhecido por aqui, mas considerado pelos críticos um dos melhores pintores realistas da atua

lidade, comparado por muitos a grandes mestres. A técnica dele é impressionante! Vejam:

Luz do Sol, 2004.

Compondo música secretamente, 1996.

Apreciem mais em http://imanmaleki.com/

ENEM 2010 e Ministério da (des) Educação!

Acho que o início deste post merece uma exclamação da sabedoria popular: EU MORRO E NÃO VEJO TUDO! Minha mãe costumava dizer isso toda as vezes em que se encontrava diante de uma barbaridade. Haver erros na prova do ENEM 2010 já é mais do que inacreditável, afinal o INEP organiza uma prova por ano. Meu Deus! Agora o MEC postar ameacinhas mal redigidas no twitter...é o que se vê na frase a seguir, entre aspas, retirada do twitter oficial do órgão:"Alunos que já 'dançaram' no Enem tentam tumultuar com msgs nas redes sociais. Estão sendo monitorados e acompanhados. Inep pode processá-los".
Há momentos em que não só me sinto impotente como muda! Quando o órgão oficial responsável pela Educação se comporta dessa forma, o que esperar dos estudantes? Quanto à temeridade do gabarito trocado, dispensa muitos comentários. Os alunos se preparam, dedicam seu tempo e depois são surpreendidos com erros grotescos. Como diria Boris Casoy: "É uma vergonha!"

Xenofobia é deplorável!!!!

Ao ver a notícia sobre a jovem paulistana, Mayara Petruso, que queria matar todos os nordestinos afogados e conclamou outros a fazê-lo, fiquei chocada. Esse ano já discuti com meus alunos tanto o tema Intolerância ( quando falei da xenofobia, da homofobia, da intolerância religiosa) quanto outros como leis anti-imigrantes e a Copa e o racismo na África tentando alertá-los para o perigo de uma sociedade que caminha para o extremismo. Tenho muito medo dessa parcela de juventude neonazista, neofacista( mesmo que eles não saibam que estão agindo de acordo com essas ideologias) e radical, pois muitos jovens desses logo serão empresários, porfessores, políticos, medicos...O que podemos esperar de alguém que pensa assim? Que seja uma versão 2010 do personagem Justo Veríssimo, político criado por Chico Anísio que queria colocar os pobres na vala? Que seja um médico que se recusa atender pobres, negros, imigrantes, gays? Ou pior, que seja professor e saia por aí disseminando seu preconceito. Nossa Mayara não queria Dilma no poder porque ela é a continuidade do atual governo? Eu também não queria, mas isso não tem a ver com disseminar intolerância. Se não queremos a perpetuação do empreguismo e do populismo devemos votar melhor, ser mais conscientes de nossa função social, ajudar a educar os pobres para que entendam que ao se manterem eternamente dependentes de políticas assistencialistas estão sendo, na verdade, mantidos na conformidade com a "pobreza controlada". Trabalhar para que todos tenham educação de qualidade e aprendam a votar direito é uma boa forma de mudar a situação política que nso desagrada. Radicalismo, ódio e intolerância, ao contrário, jamais produziram resultados históricos satisfatórios, que o digam todos os conflitos por eles motivados e os países e populações por eles assolados. Faço minhas as palavras de Lennon ( assassinado por um maluco radical): " Deem uma chance à paz". Aliás, segue uma tradução livre da canção Criplled Inside ( aleijado internamente) de Lennon, só para refletir:

you can shine you're shoes você pode polir seus sapatos


and wear a suit e usar um terno

you can comb your hair você pode pentear o cabelo

and look quite cute e ficar bem bonitinho

you can hide your face você pode esconder sua cara

behind a smile atrás de um sorriso

one thing you can't hide uma coisa que você não pode esconder

is when you're crippled inside é quando você é aleijado internamente

you wear a mask você usa uma máscara

and paint your face e pinta o rosto

you can call yourself  pode se chamar

the human race de raça humana

you can wear a collar pode usar um colarinho

and a tie e uma gravata

but the one thing you mas a úncia coisa

can't hide is when you're que não pode esconder

crippled inside é quando é aleijado internamente

well now you know that your  bom agora você sabe que

cat has nine lives babe seu gato tem nove vidas

nine loves to itself nove amores

but you only got one mas você só tem um

and a dog life ain't no fun e uma vida de cachorro não tem graça

mamma take a look outside. mamãe olhe ao seu redor

you can go to church você pode ir à igreja

and sing a hymn e cantar um hino

judge me by the color julgar-me pela cor

of my skin da minha pele

you can live a lie until you die pode viver uma mentira até morrer

one thing you can't hide uma coisa que não pode esconder

is when you're crippled inside. é quando é aleijado internamente

poesia sílaba II

 

Equili

Brada

na corda                                                                                                bamba

o

fio

da

vi

da

se

te

ce

no

es

cu

ro

Ima

Culada

dois corpos                                                                                     no espaço

atrai ação

o

filho

dá

á

vi

da

a

luz

no

es

cu

ro

Equa

Cionada

O binômio de Newton

e o poema que é sujo.

poesia sílaba – Fabiano Fontes

 

sem

        sou

                 comum

vê

      se

            me

                                esquece.

Manifesto da Poesia Sílaba – Fabiano Fontes

 

poesia sílaba não é concreta mesmo sendo.Gullar pulverizou a poesia, restou apenas a sílaba.a sílaba é o fotoelétron do organismo palavra de Chamie.

poesia sílaba = criogenia poética.

o manifesto não é autêntico, é SÍ – Lábia.o poema Si basta diminuto. desconstrução do acorde-nota pura sem artifício- o limite poético é a ausência do traste.A música é som e silêncio, a poesia é sílaba Joãobosqueada.

Multifacetada pangeia urbem.o semáforo é sí-

                                                                         la-

                                                                         ba - o pedestre pede passagem cantarolando a música já existente: Abbey Road.Beatles.Beat.Beat it.Na essência a pop art é sílaba.Bas Qui At é sílaba parede do metrô poesia.O edifício é sílaba andar.

Hai cai  é fotografia Sí -

                                  Lábi

                                  ca.

poesia sílaba acaso do menos.encontro de dois Si-Lá:escala de notas poéticas.

sílaba ; bala missíl perdida.tiro cultural.(poesia sílaba não é vanguarda é retaguarda).trilha caminhos explorados – minas palavras – campo minado – palavra explosão.